Алфавит автоспортивных терминов

Active Aero (Активная аэродинамика) — Система, при которой угол атаки антикрыльев меняется для оптимизации скорости и прижимной силы.

Андеркат (Un-der-cut) — Тактический приём: ранний заезд на пит-стоп для отыгрыша времени на свежей резине.

Антикрыло (Wing) — Аэродинамический элемент, создающий прижимную силу.

Апекс (A-pex) — Внутренняя точка поворота, ключевой элемент идеальной траектории.

Аэродинамический пакет (Aero Package) — Комплекс настроек антикрыльев, диффузора и других элементов.

Баланс тормозов (Brake Bi-as) — Распределение тормозного усилия между осями.

Балласт (Bal-last) — Груз для доведения автомобиля до минимального веса.

Бекмаркер (Back-mar-ker) — Более медленная машина, которую лидеры обгоняют на круг.

Бенкинг (Ban-king) — Наклон (вираж) трека в повороте.

Блистеринг (Blis-te-ring) — Дефект шины: перегрев и отслоение протекода.

Блокировка колеса (Lock-Up) — Полная остановка вращения колеса при торможении.

Боксы (Pit Box) — Индивидуальная зона команды на пит-лейне.

Болид (Single-seater) — Гоночный автомобиль (часто с открытыми колёсами).

Boost Mode (Режим усиления) — Кнопка для получения полной мощности от силовой установки (термин 2026 г.).

Большой шлем (Grand Slam) — Достижение: поул, победа, лидерство весь круг и лучший круг.

Быстрый круг (Fast-est Lap) — Круг, пройденный за наименьшее время.

Вертушка (Spin) — Неуправляемый разворот автомобиля вокруг своей оси.

Виртуальная машина безопасности (V-S-C — Virtual Safety Car) — Режим нейтрализации, обгоны запрещены.

Воздушный мешок (Air Pock-et) — Резкая потеря прижимной силы в турбулентном потоке.

Временная трасса (Street Cir-cuit) — Трасса, проложенная по дорогам общего пользования.

Глазурь (Rub-ber In) — Слой прогретой резины на идеальной траектории.

Гран-при (Grand Prix) — Крупное соревнование, этап чемпионата мира.

Гравийная ловушка (Grav-el Trap) — Участок из гравия для безопасного замедления.

Гранулирование резины (Grain-ing) — Износ, при котором частицы резины прилипают обратно, снижая сцепление.

Грязная траектория (Off Line) — Часть трека вне идеальной линии.

Грязный воздух (Dir-ty Air) — Турбулентный поток за автомобилем, ухудшающий аэродинамику.

Двойной жёлтый флаг (Dou-ble Yel-low Flag) — Сигнал об серьёзной опасности, обгон запрещён.

Двойной овертейк (Dou-ble O-ver-take) — Обгон двух машин за один манёвр.

Держак (Grip) — Сцепление шин с покрытием трассы.

Джентльмен-драйвер (Gen-tle-man-dri-ver) — Непрофессиональный водитель.

Диффузор (Dif-fu-ser) — Задняя часть днища, создающая прижимную силу.

Дождевая резина (Full Wets) — Шины с глубоким рисунком для сильного дождя.

Дождевая траектория (Wet Line) — Оптимальный путь в дождь.

Драфтинг / Слипстрим (Draf-ting / Slip-stream-ing) — Движение в аэродинамическом следе впереди идущей машины.

Дроппи (Droo-py) — Повреждённое, свисающее антикрыло.

ДРС (D-R-S — Drag Re-duc-tion Sys-tem) — Система снижения сопротивления (до 2026 г.).

Дубль (One-Two Finish) — Финиш двух пилотов одной команды на первых двух местах.

Дуга / Каркас безопасности (Roll Cage) — Стальная конструкция для защиты пилота.

Душ из шампанского (Cham-pagne Show-er) — Традиция празднования победы.

Заквадратить резину (Squar-e the Tyres) — Износить шину неравномерно, образовав «квадраты».

Закрытый парк (Parc Fer-mé) — Режим, при котором автомобили находятся под контролем судей.

Занос (O-ver-steer) — Динамическое состояние, когда задняя ось теряет сцепление.

Зелёная трасса (Green Track) — Трасса без резиновой «глазури», со слабым сцеплением.

Избыточная поворачиваемость (O-ver-steer) — Характеристика, при которой задняя ось теряет сцепление раньше передней.

Интермедиаты (In-ter-me-di-ates) — Промежуточные дождевые шины.

Канарды (Ca-nards) — Дополнительные аэродинамические плоскости.

Карбон-керамические тормоза (Car-bon-Ce-ram-ic Brakes) — Тормозные диски из композитного материала.

Квалификация (Qual-i-fy-ing) — Сессия для определения стартового порядка.

Керб (Kerb) — Рифлёное покрытие по краям трассы.

Классификация (Clas-si-fi-ca-tion) — Официальный итоговый протокол гонки.

Клетчатый флаг (Check-ered Flag) — Финиш гонки или сессии.

Ковш (Air-box) — Воздухозаборник над головой пилота.

Кокпит (Cock-pit) — Открытая кабина гоночного автомобиля.

Колдтар (Cold Tear) — Разрушение резины из-за работы ниже оптимальной температуры.

«Корд полез» (Cor-d Show-ing) — Полное истирание протектора до силового слоя шины.

Красный флаг (Red Flag) — Сигнал о немедленной остановке сессии.

Круговой (Lap Down) — Гонщик, которого обогнали на круг.

Леденец / Лоллипоп (Lol-li-pop) — Сигнальная табличка во время пит-стопа.

Марблз / «Тряпочки» (Mar-bles) — Кусочки изношенной резины по бокам трассы.

Маршал (Mar-shal) — Волонтёр на трассе, отвечающий за безопасность.

Машина безопасности / Пейс-кар (Safe-ty Car / Pace Car) — Автомобиль для нейтрализации гонки.

МГУ-К (M-G-U-K — Mo-tor Ge-ne-ra-tor Unit – Ki-ne-tic) — Блок кинетической рекуперации.

МГУ-Х (M-G-U-H — Mo-tor Ge-ne-ra-tor Unit – Heat) — Блок тепловой рекуперации.

Монокок (Mo-no-coque) — Несущая капсула шасси из углепластика.

Моторхоум (Mo-tor-home) — Мобильный штаб команды в паддоке.

Наклейка (Stic-ker) — Новая, ещё не прогретая шина.

Нейтральная поворачиваемость (Neu-tral Steer) — Идеальный баланс автомобиля.

Недостаточная поворачиваемость / Снос (Un-der-steer) — Характеристика, при которой передняя ось теряет сцепление.

Оверкат (O-ver-cut) — Тактика: удлинение отрезка на трассе для езды по чистой траектории.

Овертейк мод (O-ver-take Mode) — Заменяет DRS с 2026 года. Даёт дополнительную энергию для обгона.

Паддок (Pad-dock) — Закрытая рабочая зона для команд за боксами.

«Паровоз» (Train) — Ситуация, когда несколько машин не могут обогнать более медленного лидера.

Пейс-кар (Pace Car) — См. Машина безопасности.

Пит-лейн (Pit Lane) — Дорога вдоль боксов с ограничением скорости.

Пит-стоп (Pit-stop) — Остановка в боксах для обслуживания.

Пит-уолл (Pit Wall) — Командный пункт управления на границе трека.

Поздний вход/апекс (Late A-pex) — Траектория с вершиной поворота ближе к выходу.

Полуслик (Semi-Slick) — Шина с минимальным рисунком протектора для сухой трассы.

«Поплыла резина» (Grip Drop-off) — Состояние перегрева и потери сцепления шины.

Поул-позиция (Pole Po-si-tion) — Первое место на стартовой решётке.

Прижимная сила (Down-force) — Аэродинамическая сила, прижимающая автомобиль к трассе.

Промежуточная резина (In-ter-me-di-ates) — См. Интермедиаты.

Проездной штраф (Drive-through pe-nal-ty) — Штраф — проезд по пит-лейну без остановки.

Ранний вход/апекс (Ear-ly A-pex) — Траектория с вершиной поворота в начале.

Ричардж мод (Re-charge Mode) — Режим восстановления энергии аккумулятора (термин 2026 г.).

Секвентальная коробка передач (Se-quen-tial Gear-box) — Коробка с последовательным переключением.

Синий флаг (Blue Flag) — Сигнал уступить дорогу более быстрому гонщику.

Слик (Slick) — Гладкая шина для максимального сцепления на сухой трассе.

Снос (Un-der-steer) — См. Недостаточная поворачиваемость.

Спойлер (Spoi-ler) — Аэродинамический элемент, разрушающий нежелательные потоки.

Старт с места (Stan-ding Start) — Старт гонки с неподвижных автомобилей.

Старт с хода (Rol-ling Start) — Старт гонки за машиной безопасности.

Стартовая решётка (Star-ting Grid) — Расположение автомобилей перед стартом.

Стюарды (Ste-wards) — Судьи, выносящие решения по инцидентам.

Срыв (Break-a-way) — Момент потери сцепления шины с покрытием.

Сход (D-N-F — Did Not Finish) — Нефиниширование в гонке.

Таргет-брейкинг / Трейл брейкинг (Trail Bra-king) — Техника продолжения торможения в повороте.

Телеметрия (Te-le-me-try) — Система передачи данных с автомобиля.

Торможение левой ногой (Left-Foot Bra-king) — Продвинутая техника пилотирования.

Траектория (Ra-cing Line) — Оптимальный путь прохождения трассы.

Турбояма (Tur-bo Lag) — Задержка отклика турбодвигателя.

Уик-энд (Race Week-end) — Выходные, в течение которых проводятся все мероприятия Гран-при.

Управление темпом (Pace Ma-nage-ment) — Контроль скорости для сохранения ресурсов.

Флет спот (Flat Spot) — Участок шины, стёртый до плоского состояния.

Хэло (Ha-lo) — Титановая защитная дуга над кокпитом.

«Хот-лап» (Hot Lap) — Быстрый, атакующий круг, обычно в квалификации.

Чёрно-белый флаг (Di-a-go-nal Flag) — Предупреждение пилоту за неспортивное поведение.

Чёрный флаг (Black Flag) — Дисквалификация.

Чистая траектория (Ra-cing Line) — Идеальная линия с максимальным сцеплением.

Чистый воздух (Clean Air) — Воздушный поток, не нарушенный турбулентностью.

Шейкдаун (Sha-ke-down) — Короткий тестовый заезд для проверки автомобиля.

Шикана (Chi-cane) — Искусственная последовательность резких поворотов.

Шорт-шортынг (Short-Shif-ting) — Переключение на высшую передачу на низких оборотах.

ЭРС (E-R-S — Ener-gy Re-cov-e-ry Sys-tem) — Система рекуперации энергии.